This is serious! Please make way.
Excuse me! We're in big troubles!
It's Serious. What, what happened?
Please look at this!
This is ... Shinagawa!
This is serious! Please get up!
Look at this this What?
This is our support survey.
We only have 3% approval rating.
I could have guessed so. Why you say that?
A student council president having the worst grades in school. What were you expecting?
I remind you, you're the second worst. Mr. Vice-president.
What's with these grades?
It's a serious problem.
The president and the vice-president competing over the worst grades in this school
You need to attend make up class!
The problem is not necessarily that you are both stupid.
The president, vice president and lady secretary, all having Yankee background.
It makes sense they are uncertain.
You can talk!
Hm what you mean? Izumi was a gang boss.
Is that right!? I thought you were only strong at fights.
People in the 90% will look at you first.
Do something about that Yankee look.
Excuse me just a little. What are you doing ?!
How about this?
Can't hide his lack of intelligence even with decent clothes.
Shut the hell up. You know, I don't do this because I like it.
Questioning my grades and my appearance.
Just find me a substitute!
I'll quit any time.
Shinagawa-kun. Let him go.
This council is an organization made in order to support the autonomy of students.
We can't force him to do what he doesn't want.
Are they ... That's so-called dating.
What are you doing? Hide quickly!
Sorry... Hey! Isn't that?
These guys, aren't they dating?
That's quite interesting, I've never seen them talk in class.
What are you doing with that thing?
This is a VTR presentation of Monshiro high school! (video tape recording)
Presentation VTR? Yep.
As a student council president, I've been thinking "What should be my first job" ?
I realized I don't know much about the students in this school.
Yeah, I don't know about anyone either.
In order to have a better school life.
We need to investigate about both
good and bad things in Monshiro High School.
What are you filming?
One of the bad things about Monshiro's High.
Honey, you went again?
Yes.
Remember the day you proposed to marry me?
You said, "I'll absolutely won't cheat". I know!
You said you're only going to cabarets to treat business partners a drink.
He's hidding his affairs saying he's only going for drinks.
Women can be jealous creatures, you know.
You be careful too.
I don't really need this advice.
Really? Recently you changed.
Haven't you been cheerful lately?
About Rinka-chan and Hana-chan.
They can't be considered real women.
Then, who can be considered as real women?
About Monshiro high school?
Isn't it quite normal? A normal school.
Doesn't feel either like a great or bad place
Heh?? I think it's a bad place!
Why are you saying that?
Hmmm ... men. Men?
Women, starting with me. Are at the top of the class.
But men are not cool.
For instance take Matsuyama or Yanagawa.
Disgusting! (Kimo is short for Kimochi Warui)
I agree, those two are out of question.
If I can add something
Their level is generaly "not good-looking"
Except maybe for Izumi-kun.
Do you have anything to say about that?
Huh.. don't ask me.
Ah, Chiba please take over.
Thank you.
How about Shinagawa then? He's pretty cool don't you think?
Shinagawa!? At what level could I place him.
I'm not interested in Yankees.
I feel like I realy don't want to communicate with him.
Definitely a no no...
Ouch.
What are you looking at?
Scary!
You idiot, what are you doing?
Personally speaking, I don't like a guy who doesn't have a presence.
For some guys... It's hard to tell if they have a presence or not.
Yes, yes right! Just like Kudo!
Right?
About Kudo... Kudo.
Oh, that fellow .. Kudo.
Definitely not, it's a fake rumor. Ah there, when talking about him...
Ah I need to get back my math book I forgot, be right back.
Even the teacher isn't good looking.
Even in other classes they don't have an handsome teacher
I do not like this school at all ...
What? Thanks for the cake
It was really delicious.
Such thing.. it's just trouble.
bye.
I want to go out with you.
Oh ... that ...
That's the sort of thing I just can't think about.
I'm sorry.
Don't follow me around.
It's cause you are the vice-president I need your help with this.
The VTR presentation. Make some comment about something.
Nah I don't want. Can't be helped then.
Then I'll do the comments and you film.
This is Monshiro high school courtyard on your right.
Why should we introduc such obvious thing.
Su ... stalking! Ah! ?
Kudo is stalking Saori.
I told you I'm troubled with these things.
What are they up to?
Please do something, you are the vice-president, right?
Don't they like each other? President.
Are you ok with that?
To prevent disputes between students is also our work as the student council.
So ...
Please hurry and stop the fight.
Hey didn't I just told you they like each other?
It's just a lover quarrel.
What do you mean?
Men and women that are going out, naturally fight.
Eh ... Like each other?
Kudo And Saori... Seriously! ?
Are you guys going out! ?
You kidding me! ?
That can't be.
Why would you think I'm going out with Kudo?
That's right.. how can it be?
With such an humble man.. That's impossible.
Let go of me.
Don't just arbritrarily, say things like that
Your the worst! Let's go
Irritating.
Here.
Is that for real? What is she thinking about.
That's how it is.
Hurry and go look for where mom went.
What do I have to! That's what dad should do.
These things work better if someone else go.
Moreover dad is in a useless state.
Aahh ...
That was a shock for him. You should be the one to go look for her.
I'm not going look.. So where do you want me to search?
You have to think that by yourself. Huh?
OK! Then until mother comes back
You have to take care of dinner, clean and do the laundry.
All that work is yours! Why?!
You're the one with the most free time.
Irritating.
I'm going to cry.
"Leave a message after the tone.."
Oh mother! The kids can't make it on their own.
Come back quickly, yo!
See you later, bye!
English subs by Weedo @Easy Going Subs
You can check us at http://easygoingprods.tumblr.com
Thanks to Perquisiteless for providing the Japanese subs by Qop123's Japanese Subtitles Project
This is a free fansub, Don't upload to streaming sites.
Get it for free only at d-addicts.com
Did you fight again! ?
Nah, I just made dinner at home.
Eh? You can cook?
It's just.. Mom left house for a while.
I should do something about this.
What's that?
A gift to Saori from Kudo-kun.
Because of you Shinagawa-kun. Saori left and throw it away.
At this rate. They are going to lose sight of each other.
That can't be helped.
You are so cold. That has nothing to do with me.
Such unmanly behaviour. As vice president of student council..
you should take responsibility somehow.
So what I just said they liked each other.
You don't have to be so upfront. Don't know.
Anyway, I have to discuss
with Saori & Kudo about their relationship.
I just have to do something about it.
Is that what the student council is for?
The student council should work for larger purposes.
We are not a love organization.
For students to stay comfortable with each other.
I think that's the work of the student council
There isn't a distinction between small or big matters.
Should we also interfere with love relations?
We should look at the problem. Right Shinagawa?
Ah?! Cause you've spoke up...
The girl was terribly embarrassed.
What do you mean? I was just stating the obvious.
That's why you are stupid.
You said what you believed you saw.
But that was just a subjective opinion.
Come again?
You see girls actually don't think this is going out
Kudo likes her like that, but Saori don't share the same feelings.
How can you be so sure that's the case?
Have you ...
ever fallen in love before?
I guessed right?
What a lucky guess. Shut up!
I've fallen in love with a couple of girls.
You have!? Do we know them? Hey tell us.
None of your business.
Indeed your love experience is irrelevant.
But you should think a little about people's feelings and circumstances.
I don't want to be told that by such a gloomy person like you.
I'm not gloomy. I'm just stating the truth.
You both are vice-president,
you should not fight.
I don't like it one bit.
Shinagawa was forced to be Vice President
why should I share the same rank with someone like him?
Willing to work with him and get along is not something I'm inclined to.
I see. Ok I understand.
Chiba! Yes!
You become the vice president and I'll do the treasurery.
The treasury requires a meticulous work.
I think it's going to be pretty hard for you.
So isn't there anything here I can do?
That's what I meant, as soon something is hard you are the first to run away.
That's what's frustrating about you.
So everything I do just annoys you?
That's enough.
If there is something repugnant to each other
It won't help just to fight about it.
You guys should just work together.
I refuse.
He was fast at refusing.
Because you've gone to far.
Please don't feel down.
I'm not!
Rinka-san! Yes.
Today's dinner is Beef Storoganofu!
Are you serious?
"I got to buy carrots."
"Stop by the supermarket when coming home."
Alright.
Would be bad to make him wait.
What happend to studying?
I'm not worried, got a make'up test.
You're not good that's why you get the make up.
Chiba-kun, I'll leave the rest to you ok?
What is beef stroganoff? Cow. Cow?
That pen is .. yours?
Hm... Why?
It's been sticking to my mind.
Pink doesn't feels like you.
You may start now.
What's with this...
Ah ... I'm sorry.
Nothing, just at the entrance examination.
Someone gave it to me.
Ah I see.
Makeup exam is soon.
Can't you buy a new pen?
Shut up!
What are you doing?
Hello Daichi? Did you see? Large TV!
It's not the TV! Now, where are you?
I won't tell. Cut it out!
Who do you think is doing the chores?
You have have free time, no?
I know! Hurry and come back soon!
Don't want to. I beg of you.
Until your father apologies. I will definitely not!
Who was it? Can it be.. your lover?
Tell me, tell me. Irritating.
Mother is...
I also happen in just a trick - something to be truly
She said if you apologies, she'll come back. Why should I!
Don't yell at me. What is mother unhappy about?
Your infidelity.
Drinking alcohol with hostess at the cabaret?
Really? Can you promise you haven't layed a single finger on a girl?
Well ... Maybe two or three fingers. Is that all?
Next maybe I grasped a hand. There's more right?
Yes, turning the hand back.
Yeah, seeing the face ...
A kiss on the cheeks. Ah!!
What are you thinking about?
I guess your house will collapse, if you get carried away in a place like that.
How are you going to take responsibility? Shut up!
Sometimes even I need to relieve some stress!
That's enough!
You guys simply lack of sincirity.
What is with sincirity? It has nothing to do with me.
Ah yeah? Take a good look here.
Mom will be there. Didn't she just passed by?
Somebody who is just passing by doesn't win a TV set in a lottery.
But it's Mom. She always has good luck with lotteries.
She might be lucky again and win. Ha ha ha...
It's not funny!
It's normal that such things will offend mom.
OK? This is a signal mom sent.
"Come look for me" is what she means.
Such a pain-
Right, women are troublesome creatures.
Wait, what about dinner? I'm going to call for delivery food.
Delivery!? Isn't that negligence against towards me?
That's cause I have to go look for mom.
These are two different things!
Since I'm on a diet, you should cook something with low calories.
Such a pain...
Let's plan a "Best couple contest"!
Why?
In order to reconcile Kudo and Saori.
Leave it alone already. Stop with that attitude.
Hey, Chiba! Please look at this.
Ah, Kudo.. that's impossible.
No no absolutely not..
What is up with this?
Kudo with his modest appearance can't get Saori's attention.
If he's there or not it's hard to tell when in a class surrounded by others.
But once he'll apply for the Contest, he'll improve his image and
the two of them will surely be reconciled.
A guy and a girl that are not dating,
how do you thing will enter the contest?
Hehehe ... I wouldn't think so
We just have to offer great prizes.
Everyone will participate in the contest if they'll see the prize.
What prizes ?
Only telling to people who will attend.
Don't you want to know?
If you want to know ...
What's this? This is an entry form
We can participate together.
No way.
You'll definitly regret it.
You never seen such nice prize in high school
If you see it, you'll regret for a lifetime.
Please be honest about your feelings.
You want to know, right? Kirakirakira (means glitter)
Not really. Oh, I see then.
So you don't want to know.
Are you for real? Such a waste.
That kind of prize, you won't see it twice.
How come you guys saw it?
Cause I'm the treasurer, I had to see it.
I've picked it up at the clerk.
Unless I actually see the item, we can't start anything.
Why am I the only one who didn't see it!?
I'm the Vice President! I should be better placed to see it then anyone else.
Please tell me one thing, are you doing your duty as vice president properly ?
Come again?
Want to enter the contest?
Or do you want to do work as vice president?
What you mean by working ?
"Best couple contest"? Would you like to apply with Saori?
Seems like I got dragged along.
That's impossible.
Should I pass this on to Saori?
Let's drop it.
I've been told I was a bother.
And that she can't imagine going out with me.
You can't tell if these words are the truth.
That cake Saori made wasn't it delicious?
She made it in cooking class.
While cooking it Saori was pretty happy.
That cake is so cute!
Really! That's great.
I wonder why Saori had such a cute look?
Even if I heard of such a story. I would not know.
It's no use...
That's why I told you. Just drop it.
It's too bad about the prizes
I wanted to see those two win.
Ahhh!!
Why are you stayin over at the Adachi's? Why, you ask?
Hey there, young people.
Ah! The fortune teller old man!
Heh? That means, this old man is Adachi's grand pa?
Adachi Tatsuo, it's written like "dragon" (tatsu) and "husband" (otto)
Born in the year of the horse, 68 years old. "Yoro Piku ne!"(nice to meet you)
Don't say "yoro piku ne"! Why did you keep silent about mom being here?
She asked me to.
I got caught. Sorry.
Why at the Adachi's? You ask why...
Having an affair at a cabaret? Such a terrible story...
I don't know when I intend to go back home.
That's not good.
He must have done it on an impulse.
You should show your big heart!
Wasn't it you that invited him to see the hostess? (at the cabaret)
You can stay here as long as you wish.
I'm sorry to stay at your place like this.
You can stay as long as you wish! Right Hana?
Yes. Don't say "yes"!
You're good at pretending not to know anything, aren't you?!
It's because of the cooking.
Your mother's cooking is really delicious.
You could eat it until you're full, right grand pa?
Her meals? You don't think about anything elese than eating?
Food is the source of life for everyone.
I'm, Shinagawa. Sorry for intruding.
Honey, it's alI my fault. I apologize, so let's go home.
I don't want to!
If you don't come back, we're in trouble.
All Daichi can cook is only cury, fried rice, cury, fried rice.
My blood sugar level is increasing! Again talking about food?
Of course. Don't you know ? "Eat properly and get healthy"!
That's enough!
Am I only good for making meals?
"Father", why did you marry me?
The first time we dated,
do you remember the thing you said ?
What was that?
Until you won't remember the words. I won't return home!
Such a pain...
There's so many. Great.
What does this mean?
Ah ... seems like double booking?
Here
I don't remember taking the entry!
Yes, I'm the one who joined you.
Ah ? Me too.
What are you doing?
You entered twice as well!
This way there are more and it'll look full.
Why Adachi-san?
Adachi Hana and Matsuyama Keisuke
Adachi Hana and Yanagawa Tetsu
Just how many times did you enter?
I'm sorry about that I just got dazzled by the prizes.
If that's the case, Hana san I'll seriously enter myself.
I won't let you get the TV!
That's my line!
If I win we can finally get Digital TV Cable at home!
You both! Aren't you forgetting the original purpose of the contest?
Aren't we supposed to help reconcile Kudo and Tachibana Saori?
Yeah ... that's right
Hey hey hold on... What happened?
Here, Reads : "Izumi Gaku <3 Tachibana Saori"
What?
Izumi-kun did you take the entry?
I'm not aware of this.
She's probably using me to cover the rumors about her relationship with Kudo.
Saori is? Like I said.
You guys should stop.
You're only going to make things worst and in the end...
It's a bother for me as well to get entangled in such a story.
This must be a shock for Kudo-kun.
What do you mean?
I wrote an entry for you and Izumi-kun.
Would be nice to get that nice prize!
If you guys win,
please give me the prize.
If it's Izumi and Saori there's a good chance
Right, right. Both are similar and have things in common.
They do a nice couple.
Who else is handsome? I'm good looking too heh?
Let's hear it out from your father.
He doesn't remember, so I'm asking you.
I can not believe he forgot those words.
It must be wonderful words, right?
They changed my life.
Your life?
Back in the days I was a flight attendant.
There was an emergency during a flight
and it was Daichi's father that came to help me
Wow ~
He took my hand while dealing with it
to reassure me and make me feel safe.
Normally wouldn't he hold the patient's hand?
And then he matched his flights with mine.
And he was often on same plane.
Isn't that stalking?
On our first date he told me...
"I like you"
He told me he liked me!
Is that all? Yes
Eh! ?
Is that... the important words?
For me they are.
I knew your father's feelings,
but if he hadn't said them.
I think I wouldn't have married him.
Daichi, if you have someone you like, you should tell her properly.
"I like you". I won't say it.
If you're like that you will never get a girlfriend you know.
Shut up. You're pretending to be though again?
That chance won't present itself to you everyday.
Hana as well, when you love someone ...
You should tell him properly about your feelings.
It's useless to hide them.
What is love ...?
Hey, you know the word "dating". How come you don't know "love"?
Grandpa didn't told me about it.
Being in love is.. When you think about someone and..
have this "kyuuun" feeling. "Kyuun" ?
It's Shinagawa, sorry for intruding.
Ouch!
I remembered! Try and say it.
"You're 10,000 times more beautiful than the sky
when I see you in the air."
Wrong. That bad! ?
Dad, It's only one word. One word? yes.
hm ok I'll give you an hint.
Su... Suno! ... (Vinegar)
Stop with the food talk!
That's enough.
Let's go home.
Are you sure? Yes.
Right, Daichi?
But isn't that good?
Shinagawa' parent were able to reconcile.
Indeed.
Rinka-san? What's up?
Have you ever felt your chest go "Kyuun"?
Well ... I've a pretty strong chest! (cold nerves)
Same with me! Really?
Iida and Uchimaru!
Matsuoka and Seto ...
Hurry up!
Please add some smoke.
Starting now, The student council special event.
"The best couple" contest will begin.
How many times should I tell you? I'm not going!
Why not? We already entered you in the contest.
Dammit! No!
I don't want to! This way!
Kudo-kun!
The contest has already started.
Here. After all, I do think you better give it to Saori-san.
You are so persistent!
I was looking for you, Kudo.
You're going to do? Now now
What are you doing? It's ok. Let me go!
The winners of this contest will win
A large LCD TV!
The first entry is Class 3 B, Kazumi-kun and
Class 3-A Uchida Nana, a handsome couple!
What you want?
This
I told you I don't want to!
Don't you love her?
You'll regret if you don't tell her properly
Doesn't matter if everyone see you.
If you like her, just tell her you like her.
It's useless even if I tell her! The one that fit her taste is Izumi!
I'm not a good-looking guy! That doens't matter.
If there's someone you like, and they stand by your side.
If you have the opportunity to express your feelings...
then do it!
Even one word may change your entire life.
If you don't tell her ...
Things won't change.
You won't be able to forget her.
You'll never be able to move from that place
For love, there's no other time than now!
That's why, you should tell her properly.
It's not too late to take the entry.
Yeah
Introducing the last couple now,
Class 1 A Yoshiaki-san and
Hatakeyama-san from class 3-A.
The senior Hatakeyama is with two year...
Why did you come? Didn't I told you?
I hate getting involved with bothersome situations.
I don't get him.
All our couples have now been introduced.
We're about to start the voting process.
What is this? What's Kudo doing?
Now ...
From class 2-A Kudou Takuya!
I like Tachibana Saori from the same class!
Seriously?
I'm not a good looking and strong man,
I know that people don't want me to be with Saori-san.
But ... When it comes to feelings, I won't lose to anyone !
How I feel about Saori ...
Here, Is this for me?
Just telling won't help it.
We need a dramatic impact!
I thought you didn't want to follow me.
I hate people who slack off toward the end.
Irritating.
My feelings to Saori won't lose to anyone!
Saori ... I love you!
Aren't you an idiot?
Yeah, right?
Doing such a thing, what were you thinking?
Silly!
Thanks.
Hey, stand a little closer together.
Ok smile!
It's a rare occasion, why don't we all take the picture together?
Yeah! Hurry hurry.
Shinagawa, Izumi..
and Rinka! Quickly...
1 2 3 ...
Love is great, don't you think? Love?
This development ...
In a place like this?
In front of everyone?
Shinagawa-kun, please teach me about love.
My lessons are going to be pretty hard.
"Koi Koi Koi Koi"
Koi Koi Koi Koi Koi-Chan! (Koi means love but also the fish "Carp")
Don't feed it so much.
As I was thinking, you do have someone you love.
What you said earlier, it sounded like you were talking about yourself.
I lost my chance to say it.
Heh! ?
You still haven't forgot about that girl?
You've been looking for her for over a year
She probably went to another school.
I should have asked for her contact details.
After all, he has someone he likes. Shinagawa.
It's a little unexpected. Indeed.
What's wrong? No.. it's nothing.